Codex Cumanicus
Derleyen belli bir yazar değildir
Kıpçak Türkçesinin Latin harfli en tanınmış yazması olduğu için Türk dünyası rafındadır.
Codex Cumanicus, Kuman-Kıpçak Türkçesinin Latin harfli bir dil defteridir. Tek yazması Venedik'te Biblioteca Marciana'dadır. Petrarca'nın kitapları arasından 1362'de Venedik'e geçtiği kaydedilir.
İlk satırda 1303 tarihi okunur. Encyclopaedia Iranica, yanlışların çokluğundan bunun asıl telif değil sonraki bir kopya tarihi olduğunu yazar. Derleme, 14. yüzyılın ilk otuz yılında, Aşağı İdil ile Kırım arasındaki tüccar ve misyoner çevresine bağlanır.
İki parçadır. Birincisi Latince-Farsça-Kumanca bir sözlüktür. İkincisi Almanca konuşan rahiplerin eklediği kelime listeleri, çekimler ve dinî metin çevirileridir.
Kitaplıkta durur çünkü Karadeniz'in kuzeyindeki Kıpçak Türkçesini Latin harfiyle tutan başlıca yazmadır. Sözlük maddeleri ve dua çevirileri burada çoğaltılmaz.
Bu sayfa eserin tam metni değildir. Türk Külliyatı Kütüphanesi eseri kendi cümleleriyle tanıtır; uzun alıntı aktarılmaz.